This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

in berth

Spanish translation: atracado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in berth
Spanish translation:atracado
Entered by: Silvia GOMEZ

14:18 Dec 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: in berth
the sentence is:
"The vessel's Master shall give final notice of the vessel's estimated time of arrival at port of destination to the buyer's agent. Such notice shall be effected during normal business hours and whether in berth or not."
carosisi
Local time: 04:43
ya sea que el barco esté atracado o no
Explanation:
berth significa atracar
Selected response from:

Silvia GOMEZ
Local time: 06:43
Grading comment
Muchisimas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ya sea que el barco esté atracado o no
Silvia GOMEZ
5 +2Esté la nave atracada o no
Maria Luisa Duarte


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ya sea que el barco esté atracado o no


Explanation:
berth significa atracar

Silvia GOMEZ
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson
15 mins
agree  Pablo Martínez (X): Yes. The usual expression is "at birth", I believe
30 mins
agree  Víctor Nine
32 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Pero yo diría "Nave"o "Buque". "Barco" no se utiliza mucho en lenguaje marítimo comercial.
51 mins
agree  Xenia Wong
1 hr
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Esté la nave atracada o no


Explanation:
Esté la nave atracada o no = Wether in berth or not



    Reference: http://www.geocities.com/susanacr_99/comerext.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
21 mins
  -> Gracias!MLD
agree  Sandra Cifuentes Dowling: También.
41 mins
  -> Gracias!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search