KudoZ home » English to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

off-dry

Spanish translation: semiseco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: off-dry
What is the equivalent used for the above? Abocado would be correcxt??
I found a glossary in which this is explained:
OFF-DRY: (IWG) A slightly sweet wine with from 0.6% to 1.4% residual sugar. In the USA there is no legal meaning to the term so it can be used on a label of a wine that is either dryer or sweeter than the range listed above.
two2tango
Argentina
Local time: 17:13
Spanish translation:semiseco
Explanation:
Encontrado curioseando en sitios relacionados con el vino.

VINOS SECOS / DRY WINES
VINOS SEMI-SECOS / OFF-DRY WINES
VINOS DULCES / SWEET WINES
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1semiseco
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
semiseco


Explanation:
Encontrado curioseando en sitios relacionados con el vino.

VINOS SECOS / DRY WINES
VINOS SEMI-SECOS / OFF-DRY WINES
VINOS DULCES / SWEET WINES

Example sentence(s):
  • VINOS SEMI-SECOS / OFF-DRY WINES

    Reference: http://www.eurovinos.net/forma_1.htm
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
35 mins
  -> Gracias, Gloria :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search