This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

it's too good a chance to miss

Spanish translation: Es una oportunidad demasiado buena como para perdérsela.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it's too good a chance to miss
Spanish translation:Es una oportunidad demasiado buena como para perdérsela.
Entered by: Minerva_82

21:53 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Zoology / hipopótamos
English term or phrase: it's too good a chance to miss
Further down the beach, an African fish-eagle spots the commotion caused by the lizard's attack. It's too good a chance to miss.
Minerva_82
Es una oportunidad demasiado buena como para perdérsela.
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Romina Berardi
Argentina
Local time: 13:38
Grading comment
gracias :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Es una oportunidad demasiado buena como para perdérsela.
Romina Berardi
4 +3es una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar
Lorenia de la Vega
4 +2es una oportunidad demasiado buena como para desaprovechar...
alvarom
4No dejes perder/pasar una buena oportunidad
Angie Hayes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es una oportunidad demasiado buena como para desaprovechar...


Explanation:


alvarom
Uruguay
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
27 mins
  -> Gracias Nitza!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Para mi gusto todas las que ponen "Es una oportunidad demasiado buena..." son válidas. Doy un agree a cada una de las dos ofrecidas en el primer minuto.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Es una oportunidad demasiado buena como para perdérsela.


Explanation:
Saludos

Romina Berardi
Argentina
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akanah (X)
1 min
  -> Gracias, akanah!
agree  Silvia Brandon-Pérez
18 mins
  -> Gracias Silvia!
agree  Nitza Ramos
27 mins
  -> GRacias, Nitza!
agree  Julio Torres
32 mins
  -> Gracias, Arturo!
agree  Roxanna Delgado
49 mins
  -> Gracias, Roxanna!
agree  MitsukoD
1 hr
  -> Gracias, MitsukoD!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
  -> Gracias, Malega!
agree  Walter Landesman
23 hrs
  -> Gracias, Walter!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Para mi gusto todas las que ponen "Es una oportunidad demasiado buena..." son válidas. Doy un agree a cada una de las dos ofrecidas en el primer minuto.
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar


Explanation:
:)

Lorenia de la Vega
Mexico
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: También esta me gusta.
24 mins
  -> Gracias, Julio Arturo
agree  Diana Cedeno R.
2 hrs
  -> Gracias, Isabela!
agree  Lorenia Rincon
14 hrs
  -> Gracias, Lorenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No dejes perder/pasar una buena oportunidad


Explanation:
A little shorter but with the same meaning.

Angie Hayes
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search