KudoZ home » English to Spanish » Zoology

grabbing tail

Spanish translation: cola prensil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Yacimiento prehistórico
English term or phrase: grabbing tail
¡Hola! Se trata de un cuestionario ("quiz") que dan a los estudiantes después de visitar un yacimiento prehistórico y el museo anexo. Una de las preguntas dice:

"Which of these traits is a characteristic of primitive lemurs?

1) Large eyes
2) A grabbing tail
3) A hump of fat"

Si os puede ayudar, sé que el texto inglés fue traducido de un original en alemán. Gracias desde ya.
xxxAndelito
Spanish translation:cola prensil
Explanation:
"Una de las características muy sobresalientes de los mamíferos americanos es la variedad de especies con colas prensiles (colas con la capacidad de agarrarse o sostenerse a una rama), eso hace como si contarán con una quinta mano, lo que los convierte en maestros de la marcha en los árboles. Es tal la variedad que en los bosques de Costa Rica podríamos observar mamíferos con cola prensil, que pertenecen a grupos muy distintos dentro de los mamíferos."

http://www.museocostarica.go.cr/es_cr/en-detalle/mam-feros-d...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
Gracias, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5cola prensil
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cola prensil


Explanation:
"Una de las características muy sobresalientes de los mamíferos americanos es la variedad de especies con colas prensiles (colas con la capacidad de agarrarse o sostenerse a una rama), eso hace como si contarán con una quinta mano, lo que los convierte en maestros de la marcha en los árboles. Es tal la variedad que en los bosques de Costa Rica podríamos observar mamíferos con cola prensil, que pertenecen a grupos muy distintos dentro de los mamíferos."

http://www.museocostarica.go.cr/es_cr/en-detalle/mam-feros-d...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias, Alistair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
47 mins
  -> Gracias, Isabel.

agree  Marisa Raich: ¡Exactamente!
3 hrs

agree  Silvina P.: perfecto
5 hrs

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
6 hrs

agree  anademahomar
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search