KudoZ home » English to Spanish » Zoology

hominans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Sep 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Yacimiento prehistórico
English term or phrase: hominans
¡Hola! Se trata de un cuestionario ("quiz") que dan a los estudiantes después de visitar un yacimiento prehistórico y el museo anexo. Una de las preguntas dice:

"Which of these groups does the chimpanzee not belong to?

1) Hominoideans (Hominoidea)
2) Hominids (Hominidae)
3) Hominans (Hominina)

Si os puede ayudar, sé que el texto inglés fue traducido de un original en alemán. Gracias desde ya.
xxxAndelito
Advertisement


Summary of answers provided
4homininos
isabel murillo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homininos


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2011-09-25 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Hominina
Los homininos (Hominina) son una subtribu de primates homínidos caracterizados por la postura erguida y la locomoción bípeda. Anteriormente eran considerados como una familia (Hominidae), y hoy como una subtribu (Hominina), de la que actualmente sólo sobrevive Homo sapiens. Si se acepta a Orrorin tugenensis y a Sahelanthropus tchadensis como homininos, los Hominina podrían remontarse a unos 6 millones de años, siendo entre 6 y 7 millones de años cuando se tendría que dar el eslabón perdido, el ancestro común entre el chimpancé y el ser humano moderno. Sin embargo, la primera especie de la que se está completamente seguro de que es un hominino es Ardipithecus ramidus, que se remontaría a los 4,4 millones de años atrás.

isabel murillo
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: Hum... "Homininos" se utiliza para referirse al taxón "Homininae", no "Hominina". Puede que estés en lo cierto, pero haría falta una referencia más solvente que la Wikipedia en español, que no es precisamente un ejemplo de corrección lingüística.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search