KudoZ home » English to Spanish » Zoology

raptorial

Spanish translation: rapaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raptorial
Spanish translation:rapaz
Entered by: xxxEen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: raptorial
an adjective referring to birds of prey. I cannot find the English word "raptor" in my Eng-Span dictionary and am aware of the Spanish word "raptor" meaning kidnapper; so hopefully there's a different noun and adjective that won't cause such confusion
xxxEen
Local time: 21:24
ave rapaz, ave de rapiña o ave de presa
Explanation:
La palabra "raptorial" como adjetivo se traduce especificamente como "rapaz."
Rapaz= del latín 'rapax' que significa inclinado al robo o ávido de ganancia. Dícese de las aves de rapiña. En plural (rapaces) se refiere a la orden de aves carnívoras como el águila, el halcón, el buitre, etc.
También conocidas como aves de presa.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naave rapaz, ave de rapiña o ave de presaxxxOso
naave rapaz, ave de rapiña o ave de presaxxxOso
narapiña
Elinor Thomas


  

Answers


7 mins
rapiña


Explanation:
son aves de rapiña (depredadores).

Good luck! :-)


    Reference: http://AllWords.com
Elinor Thomas
Local time: 18:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ave rapaz, ave de rapiña o ave de presa


Explanation:
La palabra "raptorial" como adjetivo se traduce especificamente como "rapaz."
Rapaz= del latín 'rapax' que significa inclinado al robo o ávido de ganancia. Dícese de las aves de rapiña. En plural (rapaces) se refiere a la orden de aves carnívoras como el águila, el halcón, el buitre, etc.
También conocidas como aves de presa.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ave rapaz, ave de rapiña o ave de presa


Explanation:
La palabra "raptorial" como adjetivo se traduce especificamente como "rapaz."
Rapaz= del latín 'rapax' que significa inclinado al robo o ávido de ganancia. Dícese de las aves de rapiña. En plural (rapaces) se refiere a la orden de aves carnívoras como el águila, el halcón, el buitre, etc.
También conocidas como aves de presa.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search