KudoZ home » English to Spanish » Zoology

Insect list (various)

Spanish translation: please see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insect list (various)
Spanish translation:please see below
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 May 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Insect list (various)
Context is manual on environmental education. List of insect is as follows:

Dobson flies
sow bugs
scuds
crane flies
midges
black flies

I've found the latin name for some of these but it hasn't helped me determine the correct translation. Any help would be much appreciated.
Thanks.
Liliana Vitor
United States
Local time: 09:50
Dobson Flies=Moscas Dobson...
Explanation:
sow bugs= cochinillas de la humedad
scud= amfípodo de aguas estancadas
crane flies=zancudos
midget flies= moscas miniatura
black flies= moscas negras

Le incluyo algunas referencias interesantes que quizás le sean de utilidad con tipos de insectos,con ilustraciones y en español:

1.www.ots.ac.cr/tropiweb/inverteb/insectos/comes.htm

2.www.ambiente-ecologico.com/revist62/moscas.62.htm

3. hhmi.org/news/120899-esp.html

Saludos afectuosos de OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchisimas gracias. Yo tengo el Simon & Schuster y ni siquiera me moleste en buscar alli, porque supuse que no tendria ese tipo de informacion especializada, pero despues de ver tu respuesta, pude corroborar que muchos de los terminos estan incluidos. Que sorpresa! Me has ayudado un monton.
Saludos,
Liliana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDobson Flies=Moscas Dobson...xxxOso


  

Answers


3 hrs
Dobson Flies=Moscas Dobson...


Explanation:
sow bugs= cochinillas de la humedad
scud= amfípodo de aguas estancadas
crane flies=zancudos
midget flies= moscas miniatura
black flies= moscas negras

Le incluyo algunas referencias interesantes que quizás le sean de utilidad con tipos de insectos,con ilustraciones y en español:

1.www.ots.ac.cr/tropiweb/inverteb/insectos/comes.htm

2.www.ambiente-ecologico.com/revist62/moscas.62.htm

3. hhmi.org/news/120899-esp.html

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Simon & Schuster's Diccionario
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muchisimas gracias. Yo tengo el Simon & Schuster y ni siquiera me moleste en buscar alli, porque supuse que no tendria ese tipo de informacion especializada, pero despues de ver tu respuesta, pude corroborar que muchos de los terminos estan incluidos. Que sorpresa! Me has ayudado un monton.
Saludos,
Liliana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search