Swahili translation: Ninakupenda na kila kitu kitakuwa sawa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Nov 25, 2008
English to Swahili translations [Non-PRO] Other / General
English term or phrase:I love you and it is gonna be ok
Me and my wife are moving to Kenia and I want to sent here this message in Swahili to tell here that everything is gonna be fine and ok.
Explanation: I agree with Boniface but with a minor correction. His translation could be correct (100%) if it were for " i love you and everything is gonna be ok". There is no word "everything" in the source text and therefore there shouldn't be a phrase "kila kitu" in the target.
xxxeBoy Local time: 19:56 Native speaker of: Swahili