designer ads

Swedish translation: konstnärligt utformade annonser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designer ads
Swedish translation:konstnärligt utformade annonser
Entered by: Marie Jansen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Oct 23, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: designer ads
From the description of a new campaign:

Advertising.
Diverse artists visually interpret the designer's quotes and the shape of the iconic vase to make designer ads that raise curiosity about the vase as a cultural icon. The eye-catching creative interpretations direct traffic to the stores and other sales points.
Bengt Evertsson
Local time: 11:21
konstnärligt utformade annonser
Explanation:
Enligt min mening, låter det bra med "konstnärligt utformade annonser" eftersom konstnärer ska framställa personliga tolkningar för att väcka åskådadens intresse för vasen som kulturikon.
Selected response from:

Marie Jansen
United Kingdom
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5designade annonser
Li Redenaa
4 +1originella annonser
Sven Petersson
4konstnärligt utformade annonser
Marie Jansen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
designade annonser


Explanation:
Lite svengelska blir det ju men design används ju allmänt i Sverige. Annars går det ju att använda speciellt formgivna eller utformade annonser.

Li Redenaa
Sweden
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
originella annonser


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-10-23 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Translate the message, not the words!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
11 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konstnärligt utformade annonser


Explanation:
Enligt min mening, låter det bra med "konstnärligt utformade annonser" eftersom konstnärer ska framställa personliga tolkningar för att väcka åskådadens intresse för vasen som kulturikon.

Marie Jansen
United Kingdom
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search