KudoZ home » English to Swedish » Agriculture

same-as-cash

Swedish translation: motsvarande rena kontanter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Dec 19, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: same-as-cash
Kontext:
"The accuracy and repeatability of XXX results in no more than ½ inch difference in guess row width—which gives us the equivalent of two extra vegetable beds in a 150-acre field."
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:12
Swedish translation:motsvarande rena kontanter
Explanation:
I don't see your target term in the context sample but I can only imagine that their talking about the results in terms of financial returns on this equipment.
Selected response from:

Lars Palmer
Brazil
Local time: 06:12
Grading comment
Tack Lars! Ja, det var tyvärr fel kontext, men motsvarande idomatiska uttryck på svenska är nog "köp nu betala senare"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3motsvarande rena kontanter
Lars Palmer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motsvarande rena kontanter


Explanation:
I don't see your target term in the context sample but I can only imagine that their talking about the results in terms of financial returns on this equipment.

Lars Palmer
Brazil
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack Lars! Ja, det var tyvärr fel kontext, men motsvarande idomatiska uttryck på svenska är nog "köp nu betala senare"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search