KudoZ home » English to Swedish » Agriculture

"low spots that pond"

Swedish translation: Fördjupningar som samlar vatten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"low spots that pond"
Swedish translation:Fördjupningar som samlar vatten
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Dec 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: "low spots that pond"
Kontext:
"For three generations prior to the 1996 wetlands legislation, Albertson Farms, Inc. has followed the same growth strategy: acquire woodland in northeast North Carolina’s Great Dismal Swamp region and convert it to productive farmland. Once cleared these ancient swamplands reveal ridges that erode precious topsoil and low spots that pond."

Det är framför allt sista meningen som jag behöver hjälp med, eftersom jag inte är särskilt jorbrukskunnig.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:13
Se nedan.
Explanation:
'När de dränerats blottas upphöjningar där ytlagret erroderas bort och fördjupningar som samlar vatten.'
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 12:13
Grading comment
Tusen tack Lars
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Se nedan.
Lars Jelking


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se nedan.


Explanation:
'När de dränerats blottas upphöjningar där ytlagret erroderas bort och fördjupningar som samlar vatten.'

Lars Jelking
Israel
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tusen tack Lars
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search