desiderate

Swedish translation: törsta; åtra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:44 Jan 7, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: desiderate
Texten är från en kyrka i Baltomore
Willert Ekelund
Swedish translation:törsta; åtra
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 10:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Det är ett skriftspråksord.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 10:09:35 (GMT)
--------------------------------------------------

åtr_Å_

... första (1); åtrå (2) … åtrå fred … törsta efter hämnd
Rysk-svensk ordbok. Stockholm, 1994
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2törsta; åtra
Igor Kreknin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
törsta; åtra


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 10:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Det är ett skriftspråksord.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 10:09:35 (GMT)
--------------------------------------------------

åtr_Å_

... första (1); åtrå (2) … åtrå fred … törsta efter hämnd
Rysk-svensk ordbok. Stockholm, 1994

Igor Kreknin
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: men finns verkligen "åtrå" som verb ?? Törsta är nog ett mera känt ord.
8 mins

agree  Eva Linderoth: Att hett åtrå något går väl bra.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search