KudoZ home » English to Swedish » Art/Literary

"craze" - see definition

Swedish translation: krackelera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:craze (speaking of porcelain and ceramics)
Swedish translation:krackelera
Entered by: Paula Ibbotson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Jan 20, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary / Antique description
English term or phrase: "craze" - see definition
craze:v.
To produce a network of fine cracks in the surface or glaze of.

What would the Swedish equivalent of this form of "craze" be.

Eg. This refers to when older china, for example, looks as though it has light spider webbing all over it ...

Looking for the precise term here, so please include references.

Thanks!
Paula Ibbotson
Canada
Local time: 07:32
krackelera
Explanation:
krackelering (av krackelera, av fr. craqueler 'framställa fina sprickor (i porslin)', av craquer 'knaka', ett ord av ljudhärmande ursprung), krakelering, även krackelyr eller krakelyr, sprickbildning i färg- och lackskikt, vanligen i oregelbunden nätform på exempelvis oljemålningar. Krackelering uppstår ofta som en åldersförändring till följd av torkning och sammandragning i målningens färgskikt, ibland i kombination med brytningar i detta genom slag eller rörelser. Krackelering kan också förekomma som en avsiktligt framkallad effekt.

I keramikglasyr uppstår krackelering (ofta i form av ytsprickor i ett nätmönster) vid alltför höga dragspänningar i glasyrytan. Vanligtvis är en glasyrs värmeutvidgning lägre än den underliggande keramiska skärvens för att vid tillverkningen ge en permanent tryckspänning i ytan som motverkar yttre dragspänningar (och därmed även risken för krackelering) under användning av produkten. Särskilt viktigt är detta om den keramiska skärven är porös, som för lergods och flintgods, där fukt eller diskvatten kan tränga in i skärven och medföra att denna expanderar och att glasyren krackelerar. Krackelering kan på konstgods utnyttjas i dekorativt syfte genom att man medvetet ger glasyren en högre värmeutvidgning än skärven.




Ämnesklassning: Grafik: termer och tekniker, Keramik och porslin, Keramik



2003-01-21 Källa Nationalencyklopedin
http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=230942




Samtliga lästa artiklar under besöket.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 00:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------

This is not an open source on the net. You have to have a subscription for Nationalencyklopedin, which I strongly recommend all translators to get.

www.ne.se

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 00:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... and here is the \"French connection\" to craze, this proof would probably hold in any court: (Source Eurodicautom)
TERM craze
Reference SNIAS
(1)
TERM Rissig werden
Reference SNIAS
(1)
TERM craqueler (se)
Reference SNIAS

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:32
Grading comment
Wonderful reference!!! Thanks so much!

Cheers,
Paula
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1krackelera
Reino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krackelera


Explanation:
krackelering (av krackelera, av fr. craqueler 'framställa fina sprickor (i porslin)', av craquer 'knaka', ett ord av ljudhärmande ursprung), krakelering, även krackelyr eller krakelyr, sprickbildning i färg- och lackskikt, vanligen i oregelbunden nätform på exempelvis oljemålningar. Krackelering uppstår ofta som en åldersförändring till följd av torkning och sammandragning i målningens färgskikt, ibland i kombination med brytningar i detta genom slag eller rörelser. Krackelering kan också förekomma som en avsiktligt framkallad effekt.

I keramikglasyr uppstår krackelering (ofta i form av ytsprickor i ett nätmönster) vid alltför höga dragspänningar i glasyrytan. Vanligtvis är en glasyrs värmeutvidgning lägre än den underliggande keramiska skärvens för att vid tillverkningen ge en permanent tryckspänning i ytan som motverkar yttre dragspänningar (och därmed även risken för krackelering) under användning av produkten. Särskilt viktigt är detta om den keramiska skärven är porös, som för lergods och flintgods, där fukt eller diskvatten kan tränga in i skärven och medföra att denna expanderar och att glasyren krackelerar. Krackelering kan på konstgods utnyttjas i dekorativt syfte genom att man medvetet ger glasyren en högre värmeutvidgning än skärven.




Ämnesklassning: Grafik: termer och tekniker, Keramik och porslin, Keramik



2003-01-21 Källa Nationalencyklopedin
http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=230942




Samtliga lästa artiklar under besöket.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 00:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------

This is not an open source on the net. You have to have a subscription for Nationalencyklopedin, which I strongly recommend all translators to get.

www.ne.se

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 00:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... and here is the \"French connection\" to craze, this proof would probably hold in any court: (Source Eurodicautom)
TERM craze
Reference SNIAS
(1)
TERM Rissig werden
Reference SNIAS
(1)
TERM craqueler (se)
Reference SNIAS




    Reference: http://www.ne.se/jsp/search/search.jsp?h_search_mode=simple&...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Grading comment
Wonderful reference!!! Thanks so much!

Cheers,
Paula

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search