KudoZ home » English to Swedish » Art/Literary

Bemusement

Swedish translation: med förundran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bemusement
Swedish translation:med förundran
Entered by: Mats Wikberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Mar 16, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Bemusement
..From the start, she notes almost with bemusement, there was a contrast between her own "executive style" and her colleagues "more consultative style."
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 15:31
förundrat
Explanation:
eller "med förundran" kanske.
Selected response from:

Cecilia Falk
Local time: 16:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naförbryllad, stum av häpnad, perplexGlenn Viklund
naförvirrat, förvånatHans-Bertil Karlsson
naförundranxxxMarianne
naförundrat
Cecilia Falk
naomtöcknad
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
omtöcknad


Explanation:
I början lägger hon nästan omtöcknad märke till...


    Swedish synapses
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
förundrat


Explanation:
eller "med förundran" kanske.

Cecilia Falk
Local time: 16:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
förundran


Explanation:
är det ordet i detta fall.
Good luck/Marianne

xxxMarianne
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
förvirrat, förvånat


Explanation:
engelska förklaringen är : The condition of being so lost in solitary thought as to be unaware of one's surroundings med synonymerna absent-mindedness, abstraction, reverie, study, trance

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
förbryllad, stum av häpnad, perplex


Explanation:
är några förslag

Glenn Viklund
Albania
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search