KudoZ home » English to Swedish » Art/Literary

A Swedish adventure will inthrall.

Swedish translation: Ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Swedish adventure will inthrall...
Swedish translation:Ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jul 12, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: A Swedish adventure will inthrall.
I an writing a poem and i want a Swedish line.
Rob
ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna
Explanation:
... the one being enthralled
'trollbunden' is singular
'trollbundna' is plural

Is this translation really what you want to get or do you want something else?? Please revert!
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naett svenskt äventyr trollbinder/kommer att trollbinda
Eva Linderoth
naEtt Svenskt äventyr kommer ta kontroll.Monica Hoppe
naett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna


Explanation:
... the one being enthralled
'trollbunden' is singular
'trollbundna' is plural

Is this translation really what you want to get or do you want something else?? Please revert!



    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ett Svenskt äventyr kommer ta kontroll.


Explanation:
Another suggestion:
"Ett Svenskt äventyr kommer ta över".

Or:
"Ett Svenskt äventyr kommer dominera".

-Check out the link below!






    Reference: http://www.thesaurus.com/thesaurus/roget/V/749.html
Monica Hoppe
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ett svenskt äventyr trollbinder/kommer att trollbinda


Explanation:
a variation with the verb enthrall/trollbinda

Native

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 13:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search