KudoZ home » English to Swedish » Art/Literary

sweet dreams

Swedish translation: sov gott

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet dreams
Swedish translation:sov gott
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Aug 11, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sweet dreams
Good night and sweet dreams to you.
v carlson
Sov gott
Explanation:
Oftast önskar man personen bara en god natts sömn helt enkelt - med eller utan "söta drömmar". Används knappast i svenskan, så "God natt - sov gott" räcker mer än väl.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 04:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Sov gott
Hans-Bertil Karlsson
navackra drömmar
Nina Engberg
nadröm sött
CCW


  

Answers


30 mins
dröm sött


Explanation:
Godnatt och dröm sött.

Straight translation


    none needed
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +4
Sov gott


Explanation:
Oftast önskar man personen bara en god natts sömn helt enkelt - med eller utan "söta drömmar". Används knappast i svenskan, så "God natt - sov gott" räcker mer än väl.


    Very native :-)
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Linderoth
1 hr

agree  abborre
7 hrs

agree  Ozzy
3 days 13 hrs

agree  EKM
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
vackra drömmar


Explanation:
My Mom would always say " Sov gott och vackra drömmar" (Sleep well and beatiful dreams), and that's what I always tell my kids at night.


    Native Swede living in the U.S. -- Own experience
Nina Engberg
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search