Top load oil filter

Swedish translation: oljefilter som sätts i uppifrån

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:57 Oct 25, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Top load oil filter
Jag är osäker på om "top load" syftar på filtrets position i traktormotorn eller om det heter något speciellt. Någon som vet?
"From the oil cooler, oil is transported through another crossover tube to the other side of the engine, into the top load oil filter."
Swirlie
Local time: 06:21
Swedish translation:oljefilter som sätts i uppifrån
Explanation:
...kan det kallas. Det finns andra typer som sätts i nedifrån. Den aktuella typen kan tänkas minska oljespill vid byte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-10-25 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nu kanske det går bättre. Scrolla ned till Oil filter change.

http://tinyurl.com/8tc2e
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 06:21
Grading comment
Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oljefilter som sätts i uppifrån
Klas Törnquist


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
top load oil filter
oljefilter som sätts i uppifrån


Explanation:
...kan det kallas. Det finns andra typer som sätts i nedifrån. Den aktuella typen kan tänkas minska oljespill vid byte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-10-25 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nu kanske det går bättre. Scrolla ned till Oil filter change.

http://tinyurl.com/8tc2e


    Reference: http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/tractor...
Klas Törnquist
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström: Låter som en vettig omskrivning. Men Klas, din länk trunkerades! Tips: gå till www.tinyurl.com och ersätt den med en kortare.
1 hr
  -> Tackar och tack för tipset!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search