KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

occlusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: occlusion
Handlar om visuell extrautrustning som används i bilar.
Som referens för hur man exempelvis ska testa "visual intensity of interface" anges en ISO-standard som inte finns översatt till svenska.

"see ISO FDIS 16673 on occlusion"

Vad betyder occlusion i detta sammanhang?

Den korrekta titeln på standarden lyder:
Road vehicles -- Ergonomic aspects of transport information and control systems -- Occlusion method to assess visual demand due to the use of in-vehicle systems
Gull-Britt Orsén
Local time: 17:34


Summary of answers provided
5ocklusion
Reino Havbrandt
3inneslutning
Kjelle


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inneslutning


Explanation:
kund ekanske funkka som sådant ev. "omböjt till" bygga in som verb

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-27 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

noterar kommentr..ikanske "nbyggt seende", ev. i parenteser efter det eng./lånade yttrycket.....kunde vara något

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-27 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

"inbyggt seende"

Kjelle
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Kunden bestämde sig för att vi bara hänvisar till ISO-koden med den kompletta engelska rubriken utan att berätta vad den står för.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ocklusion


Explanation:
Går bra att använda även på svenska, fast inte så vanligt. Det enda jag associerar till är ocklusionsfront, från meteorologin, se ref. Betydelsen är inneslutning/sammanslagning även här, (ocklusionsfront= en vamfront som blivit överkörd av en kallfront, och som alltså innehåller två fronttyper.
ocklusion, (senlat. occlu´sio 'tilltäppning', av lat. occlu´do 'stänga (till)')

Example sentence(s):
  • http://www.weather.se/vaderskola/skarm/12.shtml
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search