KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

choke member

Swedish translation: strypspjäll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choke member
Swedish translation:strypspjäll
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Mar 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fordon - bromssystem
English term or phrase: choke member
Diaphragm accumulators with an integrated choke member serve to suspend the car body and dampen vibrations in hydro pneumatic suspension systems
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 00:35
strypspjäll
Explanation:
Tuff fråga; så borde alla vara :-)
En halvdålig bild i ref 2. Det är alltså en mekanism som begränsar/stryper ett flöde av något. (Vätska el luft beroende på vilket medium som används för dämpningen.)

Dämpning generellt tillgår så att vätska/luft tvingas passera genom smala öppningar vilket reducerar farten i rörelsen.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2strypspjäll
Mårten Sandberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strypspjäll


Explanation:
Tuff fråga; så borde alla vara :-)
En halvdålig bild i ref 2. Det är alltså en mekanism som begränsar/stryper ett flöde av något. (Vätska el luft beroende på vilket medium som används för dämpningen.)

Dämpning generellt tillgår så att vätska/luft tvingas passera genom smala öppningar vilket reducerar farten i rörelsen.



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/choke+v...
    Reference: http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=EP0633401&QPN=...
Mårten Sandberg
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kent Andersson
2 hrs

agree  xxxfinntranslat
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search