KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Touring and Limited

Swedish translation: Touring och Limited

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Touring and Limited
Swedish translation:Touring och Limited
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Apr 6, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Technical specifications for cabriolet car
English term or phrase: Touring and Limited
Som rubriker i den tekniska specifikationen står det 'Touring' och 'Limited'. Och under följer sedan termer som 'wheelbase', 'overall lenght' etc.
Ska touring och limited översättas? Vilken är den bästa översättningen i så fall etc?

Katarina.
Katarina Andersson
Local time: 11:12
Touring and Limited
Explanation:
Treat as proper nouns; they are model names. See reference!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Please read: "Touring och Limited"
Sorry!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:12
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Touring and Limited
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
touring and limited
Touring and Limited


Explanation:
Treat as proper nouns; they are model names. See reference!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 12:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Please read: "Touring och Limited"
Sorry!


    Reference: http://www.kanal5.se/templates/page.aspx?id=8322
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 569
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat: ok
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search