KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: C-profile
First some explanation. I am not translating from Eng to Swe, but from Eng to Fin.

I have quite often met with a problematic expression in English where the cause of problematics is that the English text is translated from some other language.

Now I expect that this text is translated from Swedish. It concerns mounting upholstery on a car seat back. Context: "Insert the upper mounting strip into the C-profile".

I guess that C-profile means the upper bar of the back’s frame. It is of the form of C lying "on its nose"

So what C-profile means in Swedish in connection with seat back?
Timo Lehtilä
Local time: 12:54

Summary of answers provided
Reino Havbrandt

Discussion entries: 1



16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

suomeksi C-profiili tai C-muotopalkki

    Reference: http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/D08FB2006E...
Reino Havbrandt
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search