KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

split lines

Swedish translation: (form)delningslinjer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:split lines
Swedish translation:(form)delningslinjer
Entered by: Marie von Heijne
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Sep 1, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: split lines
Flash: Excess material from split lines.
Split line: Marks from tool split line

Meningarna förekommer i en text om ytbehandling av bilar. Ovan nämnda exempelmeningar står under huvudrubriken definitioner, som exempel på olika typer av defekter. Tyvärr har jag inte mer sammanhang än så.
Marie von Heijne
Local time: 08:15
...om det rör plastdetaljer.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 08:15
Grading comment
Ja, visst gäller det plastdetaljer! Tack för din hjälp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2(form)delningslinjer
Klas Törnquist



35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

...om det rör plastdetaljer.

Klas Törnquist
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Ja, visst gäller det plastdetaljer! Tack för din hjälp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: det kan även vara en gjuten detaj som har en split line, och det är nog en delningslnje även i det fallet.
3 hrs

agree  Sven Petersson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Marie von Heijne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search