KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

three-lobe joints

Swedish translation: trekamsförband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Nov 13, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: three-lobe joints
Jag skulle behöva hjälp med översättningen av "three-lobe joints" som jag stött på i en handbok till en diagnosutrustning som används på bilverkstäder. När man undersöker ljud från växellådan är lösningen ibland "Check the three-lobe joints and replace them if necessary".
Swirlie
Local time: 23:44
Swedish translation:trekamsförband
Explanation:
Se ref 1 bild 15, den visar axlar med tre och fyra kammar
Någon svensk term finns inte, så jag föreslår att vi myntar termen trekamsförband. Spline med tre kammar skulle kanske också gå, men en spline är ju inte riktigt samma sak.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:44
Grading comment
Tack, mycket bra förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trekamsförbandReino Havbrandt


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trekamsförband


Explanation:
Se ref 1 bild 15, den visar axlar med tre och fyra kammar
Någon svensk term finns inte, så jag föreslår att vi myntar termen trekamsförband. Spline med tre kammar skulle kanske också gå, men en spline är ju inte riktigt samma sak.



    Reference: http://www.utm.edu/departments/engin/lemaster/Machine%20Desi...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Grading comment
Tack, mycket bra förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search