KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

relative wiring

Swedish translation: tillhörande ledningar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Nov 13, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: relative wiring
Kan någon hjälpa mig med termen "relative wiring". Det är (återigen) diagnosutrustning som används vid reparation av bilar. Här ska man kolla strömförsörjningen till backvarningssystemet och texten lyder: Try to dislodge the connector from its seat by moving it. Grasp the body with your fingers and the relative wiring with your hands. The connector must remain in its seat.
Tack på förhand!
Swirlie
Local time: 22:01
Swedish translation:tillhörande ledningar
Explanation:
de ledningar som sitter i kontaktdonet
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 22:01
Grading comment
Ja, det var inte svårare än så alltså..! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tillhörande ledningarReino Havbrandt


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillhörande ledningar


Explanation:
de ledningar som sitter i kontaktdonet

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Grading comment
Ja, det var inte svårare än så alltså..! Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search