KudoZ home » English to Swedish » Botany

spray carnation

Swedish translation: trädgårdsnejlika/mininejlika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Dec 26, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: spray carnation
Order förekommer i ett växthussortiment.
Lars Bolander
Germany
Local time: 14:46
Swedish translation:trädgårdsnejlika/mininejlika
Explanation:
spray carnation är tydligen en mindre sorts carnation (nejlika) som också kallas mini carnation eller miniature carnation. Fick några träffar på mininejlika. Det latinska namnet verkar vara Dianthus caryophyllus och i sådana fall bör den svenska motsvarigheten vara Trädgårdsnejlika.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:46
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trädgårdsnejlika/mininejlika
Andreas Majetic
Summary of reference entries provided
EUR-Lex - Enkel sökning
Cecilia Londahl

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trädgårdsnejlika/mininejlika


Explanation:
spray carnation är tydligen en mindre sorts carnation (nejlika) som också kallas mini carnation eller miniature carnation. Fick några träffar på mininejlika. Det latinska namnet verkar vara Dianthus caryophyllus och i sådana fall bör den svenska motsvarigheten vara Trädgårdsnejlika.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: EUR-Lex - Enkel sökning

Reference information:
på kvist

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-27 09:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

satte "på kvist" på fel rad

Example sentence(s):
  • Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel
  • Gemensamma tulltaxans tull på import av flockblommiga nejlikor (på kvist) med ursprung i Israel

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
Cecilia Londahl
Spain
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search