KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

unit investment trust and strategic portfolio product lines

Swedish translation: aktiefonder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit investment trusts
Swedish translation:aktiefonder
Entered by: Karl Erik Olofsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jan 10, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: unit investment trust and strategic portfolio product lines
XXX specialises in liquidity, global fixed income, active systematic and global integrated asset location. The retail arm of XXX consists of the mutual fund, private portfolio, unit investment trust and strategic portfolio product lines.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 14:47
(individuella) aktiefonder och långsiktig portföljförvaltning
Explanation:
A "unit investment trust product line" would mean to take care of money from small investors (idividuals, etc) and invest on their behalf in stocks and shares, in Swedish normally called 'aktiefonder'

A "strategic portfolio product line" is to manage on a long term basis the clients' portfolio of stocks and shares, in Swedish you could use 'strategisk' or 'långsiktig' portföljförvaltning.

The words product lines are referring to all after "The retail arm of XXX consists of"...., namely: "mutual fund", "private portfolio", "unit investment trust" and "strategic portfolio". So there are in all four product lines.
Selected response from:

Karl Erik Olofsson
Sweden
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(individuella) aktiefonder och långsiktig portföljförvaltning
Karl Erik Olofsson


  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(individuella) aktiefonder och långsiktig portföljförvaltning


Explanation:
A "unit investment trust product line" would mean to take care of money from small investors (idividuals, etc) and invest on their behalf in stocks and shares, in Swedish normally called 'aktiefonder'

A "strategic portfolio product line" is to manage on a long term basis the clients' portfolio of stocks and shares, in Swedish you could use 'strategisk' or 'långsiktig' portföljförvaltning.

The words product lines are referring to all after "The retail arm of XXX consists of"...., namely: "mutual fund", "private portfolio", "unit investment trust" and "strategic portfolio". So there are in all four product lines.

Karl Erik Olofsson
Sweden
Local time: 14:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search