KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

installment

Swedish translation: delbetalning, delinbetalning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installment
Swedish translation:delbetalning, delinbetalning
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Oct 19, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: installment
Context: shares
The second (and final) installment of $10 million in Series F preferred stock financing arranged with Elliott & Associates, and its affiliate, Westgate International L.P., remains available to the Company. This installment may be drawn at the
election of either party on or before March 1, 2001."
Veronica Wikman
Local time: 21:17
delbetalning, delinbetalning
Explanation:
Installment har många betydelser. I detta fall betyder det en del(in)betalning. Personligen föredrar jag den längre formen.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:17
Grading comment
Tack så mycket!
/Veronica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadelbetalning, delinbetalning
Sven Petersson
nadelbetalning, delinbetalning
Sven Petersson
nadelbetalningElisabeth Johansson-Shoaff
naamortering
Sven Petersson
nadel/avsnitt
Mats Wiman


  

Answers


47 mins
del/avsnitt


Explanation:
instalment, vanligtvis amortering, utgör en del av någonting helt, här lämpligen del/avsnitt men endel brukar även använda ordet 'charge', som eg. kommer från produktionvokabulären.


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
amortering


Explanation:
delbetalning


    Norstedts and Babylon.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
delbetalning


Explanation:
Can also meen delbetalning eller avbetalning

Elisabeth Johansson-Shoaff
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
delbetalning, delinbetalning


Explanation:
In this context "installment" stands for a part payment.


    Babylon and Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
delbetalning, delinbetalning


Explanation:
Installment har många betydelser. I detta fall betyder det en del(in)betalning. Personligen föredrar jag den längre formen.


    Options Trading Glossary.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Grading comment
Tack så mycket!
/Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search