KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

net short position

Swedish translation: spekulera i fallande kurser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net short position
Swedish translation:spekulera i fallande kurser
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Oct 19, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: net short position
Context: shares
"This is a convertible preferred instrument with a predefined short conversion window, that for the future installment is priced at 100% of an
average price during the 12 days preceding the settlement date. This financing is subject to a number of terms, conditions and limitations.
The investor has no additional call right in this placement nor can the investor maintain a net short position in the Company's stock."
Veronica Wikman
Local time: 00:32
spekulera i fallande kurser
Explanation:
"maintain a a net short position in a company's stock" => spekulera i fallande kurser för företaget.

It simply means to close a contract for future delivery (fixed date) of shares at a fixed price and hopeing to make a profit by a fall in the share prices.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:32
Grading comment
Tackar!
/Veronica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe nedan.
Sven Petersson
naspekulera i fallande kurser
Sven Petersson
naSe nedan.
Sven Petersson


  

Answers


43 mins
Se nedan.


Explanation:
... äga kontrakt för framtida leverans av fler aktier i Företaget än hans verkliga aktieinnehav i Företaget.

Short position:
A position wherein a person's interest in a particular series of options is as a net seller (writer) (i.e., the number of contracts sold exceeds the number of contracts bought). Also, an investor is in a short position when the investor sells a stock that he or she does not own. The investor is looking for the stock to drop in price so that he or she can buy it lower than what it was sold for and make a profit on the difference.


    Options Trading Glossary.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
spekulera i fallande kurser


Explanation:
"maintain a a net short position in a company's stock" => spekulera i fallande kurser för företaget.

It simply means to close a contract for future delivery (fixed date) of shares at a fixed price and hopeing to make a profit by a fall in the share prices.


    Options Trading Glossary.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Grading comment
Tackar!
/Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
Se nedan.


Explanation:
Det finns inget etablerat uttryck för "net short position" i det svensk språket.
Så man kan bara, med flera ord, skriva något som läsaren begiper!
Låt mig först säga vad det betyder:
Att ha en "short position" innebär att man har ingått en överenskommelse om att på en i kontraktet fastställd datum leverera en överenskommen mängd av ett visst värdepapper (läs aktie) till ett specificerat pris.
Att ha en "net short position" innebär att man i ett visst ögonblick har åtagande för framtida leveranser av en mängd av ett värdepapper som överstger ens innehav av samma värdepapper.
Mitt förslag:
Översätt "maintain a net short position in the Company's stock" med "ingå avtal om framtida leveranser av ett större antal av Bolagets aktier än hans/hennes verkliga aktieinnehav i bolaget"



    Options Trading Glossary.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search