This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

strong corporate franchise

Swedish translation: stark franchiseverksamhet

17:56 May 15, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: strong corporate franchise
The purchases in financials included Korea XX Bank (attractive valuation, high ROE and strong corporate franchise) and Seoul Securities (good management and potential take-over target).
caroline persson
Sweden
Local time: 20:29
Swedish translation:stark franchiseverksamhet
Explanation:
Jag skulle gissa på att banken ifråga har god kontinuitet på nyöppning av bankkontor på franchisebasis. Men det är en gissning.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 20:29
Grading comment
Tack till samtliga! Ja, hur konstigt det än må låta så verkar det faktiskt som om även banker i viss mån kan bedriva sådan franchiseverksamhet...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stark franchiseverksamhet
EKM
4 +1starka franchisingföretag
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stark franchiseverksamhet


Explanation:
Jag skulle gissa på att banken ifråga har god kontinuitet på nyöppning av bankkontor på franchisebasis. Men det är en gissning.


    En stunds nervbanerodel
EKM
Sweden
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1950
Grading comment
Tack till samtliga! Ja, hur konstigt det än må låta så verkar det faktiskt som om även banker i viss mån kan bedriva sådan franchiseverksamhet...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): Svårt att säga om ditt eller mitt förslag är rätt. Märklig text, men det får man ju ofta från asiaterna :-)
21 mins
  -> Jag tror mer på mitt förslag, men visst kan även din tolkning vara rätt. Jag gissar som sagt. I ljuset av länken Glenn hittat verkar min gissning dock troligare.
agree  Glenn Viklund: http://www.theasianbanker.com/A556C5/Updates1.nsf/a8184f0d30... Det tycks handla om bankärenden som utförs i någon slags kontor i affärer..
2 hrs
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starka franchisingföretag


Explanation:
(som kunder).

Mårtens förslag är i och för sig OK, men jag undrar om banken verkligen är en slags bankernas McDonalds ??

Kanske är det istället så att banken har starka f-företag som kunder ??

Livet har sina goda stunder (eller som koreanerna säger: Livet har sina goda hundar...)

// Hans

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jand
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search