KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

Due diligence

Swedish translation: förvärvsgranskning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Swedish translation:förvärvsgranskning
Entered by: Erika Lundgren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Jan 19, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Due diligence
No context, it's a questonnaire aimed for senior board members of large companies, concerning mergers and acquisitions. The words I need to translate are: due diligence specialists, financial due diligence, commercial due diligence and operational due diligence.
Erika Lundgren
Local time: 16:50
förvärvsgranskning
Explanation:
Se Tex: http://www.pressi.com/pressi/frontpage.cgi?PRESSI=xx&URL=../...
Selected response from:

Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 16:50
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanoggrann genomgång av ställning, avtal, åtaganden, riskexponering m.m. hos uppköpskandidat el. inves
Karin Ashing
naförvärvsgranskning
Roger Arvidsson
nadue diligence
Linda Joelsson


  

Answers


4 mins
due diligence


Explanation:
Same term is used in Swedish. It's a procedure that a company goes through before an acquisition to make sure everything is OK financially in the company that i being bought.

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
förvärvsgranskning


Explanation:
Se Tex: http://www.pressi.com/pressi/frontpage.cgi?PRESSI=xx&URL=../...


    Svenska Google
Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 16:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 277
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
noggrann genomgång av ställning, avtal, åtaganden, riskexponering m.m. hos uppköpskandidat el. inves


Explanation:
Detta är översättningen som står i FAR


    FARs ordbok, Eng-Sv
Karin Ashing
Sweden
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search