KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

two pooled

Swedish translation: Privat Aktiefond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pooled hedgefund
Swedish translation:Privat Aktiefond
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Jan 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: two pooled
..currently run two pooled hedge funds
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 12:04
Privat Aktiefond
Explanation:
Av Din kontext att döma tror jag att meningen ska läsas som att man har två stycken "pooled hedge funds".


Background on Hedge Funds

"Hedge Fund Defined. This document employs the PWG’s general definition of a hedge fund ("Hedge Fund" or "Fund"): a pooled investment vehicle that is privately organized, administered by a professional investment management firm (referred to herein as a "Hedge Fund Manager"), and not widely available to the public."

Pooled syftar då på "sammanslutningen" av de personer som köper fondandelar. Och som synes av definitionen ovan är det centrala att den är privatägd, privatstyrd och dessutom inte allmänt tillgänglig.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 13:04
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrivat AktiefondGlenn Viklund


  

Answers


4 hrs
Privat Aktiefond


Explanation:
Av Din kontext att döma tror jag att meningen ska läsas som att man har två stycken "pooled hedge funds".


Background on Hedge Funds

"Hedge Fund Defined. This document employs the PWG’s general definition of a hedge fund ("Hedge Fund" or "Fund"): a pooled investment vehicle that is privately organized, administered by a professional investment management firm (referred to herein as a "Hedge Fund Manager"), and not widely available to the public."

Pooled syftar då på "sammanslutningen" av de personer som köper fondandelar. Och som synes av definitionen ovan är det centrala att den är privatägd, privatstyrd och dessutom inte allmänt tillgänglig.



    Reference: http://www.aa-center.net
Glenn Viklund
Albania
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search