KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

prepopulation

Swedish translation: förifylld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prepopulated
Swedish translation:förifylld
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Mar 3, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prepopulation
The row in the .csv file of the B2B application to be translated reads:
"Credit Card Prepopulation Statistics"
No other context available!
I don't have a clue about what is meant. HELP!
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:57
Förifylld statistik på kreditkortet
Explanation:
Eller "Förifyllda statistikuppgifter på kreditkortet". Av det något kortfattade sammanhanget är det svårt att vara säker. Men från min tid inom datorbranschen vet jag att man med "populate" (sv. "populera") menar att fylla en fil eller annat medium med innehåll. "Prepopulated" skulle därför kunna betyda just "förifylld", dvs i förväg ifylld.

Lycka till!
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 19:57
Grading comment
Tack Bosse,

Du gav mig det sista ordet i en 41 000 ord översättning! Fyra väl förtjänade poäng!

sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFörifylld statistik på kreditkortetBo Soderholm


  

Answers


30 mins
Förifylld statistik på kreditkortet


Explanation:
Eller "Förifyllda statistikuppgifter på kreditkortet". Av det något kortfattade sammanhanget är det svårt att vara säker. Men från min tid inom datorbranschen vet jag att man med "populate" (sv. "populera") menar att fylla en fil eller annat medium med innehåll. "Prepopulated" skulle därför kunna betyda just "förifylld", dvs i förväg ifylld.

Lycka till!


    Egen erfarenhet
Bo Soderholm
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Grading comment
Tack Bosse,

Du gav mig det sista ordet i en 41 000 ord översättning! Fyra väl förtjänade poäng!

sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search