KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

professionalism and meritocracy

Swedish translation: (...) system, som byggde på yrkesskicklighet och kunnande, (...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Mar 23, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: professionalism and meritocracy
The shutdown originated in the workers’ perception that their hallowed system of professionalism and meritocracy was being seriously compromised.

Får inte till något bra...
Marie Eriksson
Local time: 14:21
Swedish translation:(...) system, som byggde på yrkesskicklighet och kunnande, (...)
Explanation:
Nog lättast med en omskrivning i det här fallet.
Professionalism omfattar allt det vi kallar fackmannaskap, yrkesskicklighet m.m.
Meritocracy definieras av NE:
"samhällsordning i vilken individer rangordnas och sociala belöningar (inkomst, status) fördelas efter förmåga och förtjänster, oftast värderade efter utbildningsmässiga meriter"
... men skjuter över målet i meningen; det räcker nog om du förmedlar känslan av arbetarnas indignation och upprördhet.
Selected response from:

Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 14:21
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(...) system, som byggde på yrkesskicklighet och kunnande, (...)
Rasmus Carlsson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(...) system, som byggde på yrkesskicklighet och kunnande, (...)


Explanation:
Nog lättast med en omskrivning i det här fallet.
Professionalism omfattar allt det vi kallar fackmannaskap, yrkesskicklighet m.m.
Meritocracy definieras av NE:
"samhällsordning i vilken individer rangordnas och sociala belöningar (inkomst, status) fördelas efter förmåga och förtjänster, oftast värderade efter utbildningsmässiga meriter"
... men skjuter över målet i meningen; det räcker nog om du förmedlar känslan av arbetarnas indignation och upprördhet.


    Reference: http://www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=254687
Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 14:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 401
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos: bra, det var allt om specialisterna
1 hr

agree  Mijo Schyllert: låter bra
2 hrs

agree  Inger Brandt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search