GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:51 Mar 25, 2003 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Glenn Viklund Albania Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | nedan.. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
nedan.. Explanation: svårt med så lite kontext. men "cut over process" leder mig till slutsatsen att man byter ut ett datasystem mot en annan. har själv varit med om ett par sådana här, där har man använt just detta begrepp. det har då syftat på alla de åtgärder som är förenade med förberedelser av att starta det ena systemet, och att släcka ned det äldre, "legacy system". vet inte riktigt om det finns något bra svenskt uttryck, men övergång- eller transition- kanske kan användas om det är detta som avses här.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 08:36:32 (GMT) -------------------------------------------------- dvs \"..mot ett annat..\" prof. erf. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.