KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

Executive summary

Swedish translation: Sammanfattning (för företagsledningspersonal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive summary
Swedish translation:Sammanfattning (för företagsledningspersonal)
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Mar 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Executive summary
Caption of a document summarizing an issue study made by an organisation.
Anita
Sammanfattning
Explanation:
Sammanfattning (för chefer/executives, som inte har tid att läsa långa rapporter)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:50
Grading comment
If I consider that an answer deserves points, I will certainly award them. Men jag bedömde inte något av svaren som relevant i den aktuella texten - därav inga poäng! Förrän nu då... Och "summary" betyder ju "sammanfattning", så tack för hjälpen och grattis till poängen!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSomeone ought to get points!
Mats Wiman
naTHIS IS NOT RIGHT!
Mats Wiman
naSe nedanxxxmxlxoxmxb
naSammandrag till företagsledningenxxxmxlxoxmxb
naSammanfattning
Mats Wiman
nasammanfattning och kommentarer
Roger Arvidsson


  

Answers


1 hr
sammanfattning och kommentarer


Explanation:
Executive summary: sammanfattning och kommentarer

Hoppas detta är till någon hjälp
Hälsar
Roger


    n/a
Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sammanfattning


Explanation:
Sammanfattning (för chefer/executives, som inte har tid att läsa långa rapporter)


    PE Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
If I consider that an answer deserves points, I will certainly award them. Men jag bedömde inte något av svaren som relevant i den aktuella texten - därav inga poäng! Förrän nu då... Och "summary" betyder ju "sammanfattning", så tack för hjälpen och grattis till poängen!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sammandrag till företagsledningen


Explanation:
Rubriken/ingressen av dokumentet sammanfattar kortfattat övrig text, och rubriken och eller ingressen är viktig för företagsledningen som normalt kanske endast läser detta.

xxxmxlxoxmxb
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Glenn Viklund

Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Se nedan


Explanation:
Hej igen,

Kom på att i detta fallet böhöver inte executive summary betyda att sammanfattningen/sammandraget är till för företagsledningen eller höga chefer. Du får själv bedömma hela texten.

Caption of a document kan översättas till - rubrik, överskrift eller ingress till en text

Så executive summary kan också vara att rubriken och eller ingressen klart, tydligt och aktivt ska hjälpa läsaren att få överblick över innehållet i en text. Rubrik/överskrift och ingress har just denna funktionen.


xxxmxlxoxmxb
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Someone ought to get points!


Explanation:
OK?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
THIS IS NOT RIGHT!


Explanation:
All answers were relevent - as you yourself really admit - and it's doubtful if mine is the best. Marie Lomberg made excellent contributions.
The winner ought not to get a mere 1 for the answer

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search