KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

stock ticker

Swedish translation: aktie ticker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock ticker
Swedish translation:aktie ticker
Entered by: Mats Wikberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Apr 11, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stock ticker
"XXX" stock Ticker Becomes "XXX"

Handlar om ett företag som byter namn på sin aktie
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 23:38
aktie ticker
Explanation:
Man använder oftast detta engelska uttryck "ticker". Jag antar att det härstammar från de applikationerna där kurser och annat "rullar fram" över skärmens överkant t.ex.

Ref. nedan använder detta namn:
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrading...Glenn Viklund
nabörstelegraf
Mats Wiman
natickersymbolMargareta Ugander
nastock ticker = börssymbolasptech
naaktie tickerGlenn Viklund


  

Answers


14 mins
aktie ticker


Explanation:
Man använder oftast detta engelska uttryck "ticker". Jag antar att det härstammar från de applikationerna där kurser och annat "rullar fram" över skärmens överkant t.ex.

Ref. nedan använder detta namn:


    Reference: http://www.silikon.nu/index.asp?Doc=309
    Reference: http://www.matteus.net/asp/stock.asp
Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
stock ticker = börssymbol


Explanation:
På en aktiebörs har varje noterat företag en kortbeteckning, t.ex. "ERIC" för Ericsson, som på engelska kallas "stock ticker".

asptech
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1702

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Margareta Ugander

Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
tickersymbol


Explanation:
Yahoos svenska sida använder detta ord.
Aktiens tickersymbol ändras från "XXX" till "YYY".

Margareta Ugander
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
börstelegraf


Explanation:
är det ord som fortfarande används.
Ordet stammar från den tid då aktiekurser meddelades på en remsa som betrycktes med bokstäver och siffror på en enda lång rad.
Bilskärmsvarianten och själva dataflödet benämns vad jag vet fortfarande 'börstelegrafen'.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Grading...


Explanation:
Någon här besitter kunskaper som jag, och uppenbarligen andra, inte har. Jag vore mycket tacksam för att få motiveringen till ettorna på de tre översta svarsförslagen.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search