KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

Investor shares/Institutional shares

Swedish translation: investerares aktier/institutionsaktier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investor shares/institutional shares
Swedish translation:investerares aktier/institutionsaktier
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Apr 12, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Investor shares/Institutional shares
Texten handlar om fonder:
"the fund's Investor shares produced an annualized yield of xx % and its Institutional shares produced..."

Vet inte riktigt hur jag ska översätta Investor shares/Institutional shares i det här sammanhanget, någon som vet?
/Marie
Marie Eriksson
Local time: 11:49
investerares aktier/institutionsaktier
Explanation:
eller:
"fondens investeraraktier gav en årlig avkastning av xx% och dess institutionella aktier gav..."
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:49
Grading comment
Tack för hjälpen!
(Jag ska strax skicka en ny fråga om aktier, något att bita i kanske)
/Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahejGlenn Viklund
nainvesterares aktier/institutionsaktier
Mats Wiman
naInvestoraktier /aktier av institutionella agare/investerare
Vidmantas Stilius


  

Answers


7 hrs
Investoraktier /aktier av institutionella agare/investerare


Explanation:
Det finns manga artiklar med "Investoraktier" och "aktier av/till institutionella agare eller investerare pa www.aftonbladet.se.







    Reference: http://www.aftonbladet.se
    www.google.com (search institutionella+aktier)
Vidmantas Stilius
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
investerares aktier/institutionsaktier


Explanation:
eller:
"fondens investeraraktier gav en årlig avkastning av xx% och dess institutionella aktier gav..."


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Tack för hjälpen!
(Jag ska strax skicka en ny fråga om aktier, något att bita i kanske)
/Marie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
hej


Explanation:
Den här frågan har jag missat - ett tillägg:

[investor shares] är på svenska privatägda aktier,

[institutional shares] är aktier som är ägda av institutionella placerare. I USA är detta en viktig skillnad; speciella regler gäller för institutionella placerare, därav skiljer man noga på vem som är ägare av fondandelar.



Glenn Viklund
Albania
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search