KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

top-down/bottom-up

Swedish translation: Helhetsanalys/sektoranalys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-down/bottom-up
Swedish translation:Helhetsanalys/sektoranalys
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Apr 21, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: top-down/bottom-up
Handlar om investeringar: "top-down approach to country allocation and a bottom-up approach to..."

/Marie
Marie Eriksson
Local time: 10:47
Helhetsanalys/sektoranalys
Explanation:
Detta beskriver olika managementområden. Helhetsanalys innebär att man gör en placeringsanalys av hela ekonomin och utifrån detta bestämmer sig för placeringar inom vissa sektorer/branscher. Sektoranalys tittar istället på specifika placeringsobjekt inom givna sektorer.

"Top-down equity management style:
A management style that begins with an assessment of the overall economic environment and makes a general asset allocation decision regarding various sectors of the financial markets and various industries. The bottom-up manager, in contrast, selects the specific securities within the favored sectors."
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:47
Grading comment
Än en gång tack. Det här var ju ingenting man kunde gissa sig till./Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHelhetsanalys/sektoranalysGlenn Viklund
nauppifrån och ner/nerifrån och upp??Malin Brooks


  

Answers


3 hrs
uppifrån och ner/nerifrån och upp??


Explanation:
This springs to mind immediately - I'm not sure if it's correct in this context!

Malin Brooks
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Helhetsanalys/sektoranalys


Explanation:
Detta beskriver olika managementområden. Helhetsanalys innebär att man gör en placeringsanalys av hela ekonomin och utifrån detta bestämmer sig för placeringar inom vissa sektorer/branscher. Sektoranalys tittar istället på specifika placeringsobjekt inom givna sektorer.

"Top-down equity management style:
A management style that begins with an assessment of the overall economic environment and makes a general asset allocation decision regarding various sectors of the financial markets and various industries. The bottom-up manager, in contrast, selects the specific securities within the favored sectors."


    Reference: http://www.day-trading-online.com/
Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Än en gång tack. Det här var ju ingenting man kunde gissa sig till./Marie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search