KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

reconcile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 May 23, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reconcile
reconciled - unreconciled
henrik carlsson
Advertisement


Summary of answers provided
naavstämma
Ingrid Abramson
naförlika(s) / försona(s)
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
förlika(s) / försona(s)


Explanation:
Norsteds:
reconcile [´rekensaIl] vb tr
1 försona, förlika [with med]
[«» Uttryck]
become reconciled försonas, förlikas, försona (förlika) sig [with med]
2 bilägga, göra upp [«» Ex reconcile a quarrel]
3 förena, göra förenlig, få att stämma [överens] (gå ihop), bringa till överensstämmelse (harmoni) [with med]
4 [«» Uttryck]
reconcile oneself to el. be (become) reconciled to förlika (försona) sig med, finna sig i


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
avstämma


Explanation:
Om det gäller räkenskaper, el. dyl, så brukar man säga "avstämma räkenskaperna" el. dyl.
Best regards,
Ingrid


    Financial dictionary, prof. exp.
Ingrid Abramson
Local time: 20:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search