KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

benchmarking bids

Swedish translation: kvalitetsoffert(er)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarking bids
Swedish translation:kvalitetsoffert(er)
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Jun 2, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benchmarking bids
This will make it very difficult to interest third parties in the opportunity and hence receive benchmarking bids
Linda Joelsson
kvalitetsoffert(er)
Explanation:
Benchmarking betyder ursprungligen kvalitetsjämförelse, ett sätt att mäta och jämföra saker enligt fastställda kriterier. Numera används det till lite av varje. Min förslag ovan ligger troligen närmast tillhands i det här sammanhanget.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 22:00
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDear Glenn!
Mats Wiman
nabenchmarking(an)bud
Mats Wiman
nakvalitetsoffert(er)Glenn Viklund


  

Answers


12 mins
kvalitetsoffert(er)


Explanation:
Benchmarking betyder ursprungligen kvalitetsjämförelse, ett sätt att mäta och jämföra saker enligt fastställda kriterier. Numera används det till lite av varje. Min förslag ovan ligger troligen närmast tillhands i det här sammanhanget.



    Berggren - Benchmarking
Glenn Viklund
Albania
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
benchmarking(an)bud


Explanation:
benchmarking=benchmarking
bid=anbud

om det heter benchmarking(an)bud vet jag emellertid inte

NE om benchmark:
benchmark (eng. bench-mark 'måttstock', 'norm'), prov som genomförs för att utvärdera t.ex. ett datorsystems eller datorprograms prestanda. Se ¤utvärderingstest.

OM BENCHMARKING:

benchmarking (av eng. bench mark 'referensmärke'; 'norm'), jämförelse av en produkt eller tjänst med den bästa tillgängliga. Under senare år har benchmarking utvecklats till en managementteknik, som går ut på att jämföra hela eller delar av verksamheten i ett företag eller myndighet med en väl fungerande verksamhet representerande "best practice". Eftersom personal från de båda enheterna deltar i jämförelsen, har benchmarking blivit ett viktigt instrument för kunskapsöverföring mellan verksamheter och för organisatorisk förändring.





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dear Glenn!


Explanation:
Din förslag mig förefaller vara micket bra!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search