KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

residential and small commercial customers

Swedish translation: småhusägare och småföretagare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential and small commercial customers
Swedish translation:småhusägare och småföretagare
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jun 2, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: residential and small commercial customers
Birka's residential and small commercial customers account for nearly 50 per cent of its total sales
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 03:45
småhusägare och småföretagare
Explanation:
residential avser i egentlig mening ett område, och residents de som bor där. Oftast avses hus, för svenska förhållanden ligger kanske småhusområde nära.

"..(part of a town) consisting mainly of houses" enligt Collins, New English Dictionary. Småhusägare och småföretagare är dessutom som målgrupp i marknadsföringssammanhang ibland ganska näraliggande.



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase nedanLena Matzdotter
nasmåhusägare och småföretagareGlenn Viklund


  

Answers


38 mins
småhusägare och småföretagare


Explanation:
residential avser i egentlig mening ett område, och residents de som bor där. Oftast avses hus, för svenska förhållanden ligger kanske småhusområde nära.

"..(part of a town) consisting mainly of houses" enligt Collins, New English Dictionary. Småhusägare och småföretagare är dessutom som målgrupp i marknadsföringssammanhang ibland ganska näraliggande.






    se ovan
Glenn Viklund
Albania
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
se nedan


Explanation:
privatkunder och kunder från småföretag

Lena Matzdotter
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 632
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search