KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

generalist

Swedish translation: investeringsanalytiker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generalist
Swedish translation:investeringsanalytiker
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jun 3, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: generalist
Miss X joined Y in 1994 as a mergers and acquisitions generalist
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 19:29
investeringsanalytiker
Explanation:
Eller möjligen finansanalytiker. I det här fallet en analytiker generellt inriktad på företagsförvärv och företagsfusioner.

Generalist tror jag syftar på att man ofta i USA har förvärvsexperter inriktade på olika branscher, IT, Bank, Energi, Telekom, osv., men att i det här fallet skulle det vara en person som inte har en sådan specialisering, troligen mer generell expert på det juridiska i sådana här affärer.

I Sverige brukar man ange "IT-anlytiker", "Telekom-analytiker" osv, men en person utan specialisering brukar bara kallas analytiker, finansanalytiker eller investeringsanalytiker.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainvesteringsanalytikerGlenn Viklund
nageneralist
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
generalist


Explanation:
Miss X kom till Y 1994 som generalist för acquisistions & mergers (förvärv och fusioner)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
investeringsanalytiker


Explanation:
Eller möjligen finansanalytiker. I det här fallet en analytiker generellt inriktad på företagsförvärv och företagsfusioner.

Generalist tror jag syftar på att man ofta i USA har förvärvsexperter inriktade på olika branscher, IT, Bank, Energi, Telekom, osv., men att i det här fallet skulle det vara en person som inte har en sådan specialisering, troligen mer generell expert på det juridiska i sådana här affärer.

I Sverige brukar man ange "IT-anlytiker", "Telekom-analytiker" osv, men en person utan specialisering brukar bara kallas analytiker, finansanalytiker eller investeringsanalytiker.


    Egna reflektioner
Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search