KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

deliverables

Swedish translation: leveransposter, positioner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Jun 3, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: deliverables
pre-closing and closing deliverables, pre-closing agreements and arrangements
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 02:26
Swedish translation:leveransposter, positioner
Explanation:
Ett anbud eller en beställning kan innehålla ett antal olika detaljer, arbeten etc. som skall levereras resp utföras.
Selected response from:

asptech
Local time: 02:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naekonomiska åtagandenGlenn Viklund
naleveransposter, positionerasptech


  

Answers


1 day 12 hrs
leveransposter, positioner


Explanation:
Ett anbud eller en beställning kan innehålla ett antal olika detaljer, arbeten etc. som skall levereras resp utföras.

asptech
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1702
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
ekonomiska åtaganden


Explanation:
Normalt talar man om financial comittments (ekonomiska förpliktelser), garantiåtaganden (guarantee committments) och present obligations (ansvarsförbindelser) i samband med ett bokslut. Jag undrar om inte [deliverables] möjligen är en "snabbförkortning" av dessa.

De representerar alltså sådant som under vissa förutsättningar skall redovisas i noter till ett bokslut, och som potentiellt kan medföra (stora) kostnader.

IAS - International Accounting Standards - refererade i EU dokument nedan, har utfärdat direktiv på det här området, som även omfattar USA


    Reference: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/account...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search