KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

excess liability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Nov 6, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: excess liability
Försäkringsteknisk term (undergrupp inom "general liability").
Rasmus Carlsson
Sweden
Local time: 05:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7självrisk
Madeleine MacRae Klintebo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
självrisk


Explanation:
Ja, det är självrisk. 'Excess' är den del av skadan som du som försäkringstagare betalar. Liability=skydighet i detta fall behöver inte översättas (underförstått i ordet 'risk'.

Referens: Många år av bråk med försäkringsbolag i England.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Bara "excess" är självrisk, men "excess liability" är ett slags överförsäkringsskydd. Det tog mig en stund att ta reda på; detta är ju inte alls lika vanligt i Sverige. Se vidare på:
http://www.insurance101.com/insterms/EEE/E050.HTM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Skipper: Yes, that's how they get their money back!
2 hrs

agree  EKM
6 hrs

agree  Hans-Bertil Karlsson
10 hrs

agree  Mario Marcolin
11 hrs

agree  cologne
12 hrs

agree  JessicaC
12 hrs

agree  Inger Brandt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bara "excess" är självrisk, men "excess liability" är ett slags överförsäkringsskydd. Det tog mig en stund att ta reda på; detta är ju inte alls lika vanligt i Sverige. Se vidare på:
http://www.insurance101.com/insterms/EEE/E050.HTM




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search