KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

triple net

Swedish translation: se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Dec 3, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: triple net
Förekommer i en text där en anbudsgivare vill stå både för finansiering och därefter en långfristigt hyresavtal. Meningen lyder:
The lease will be structured triple net. (=Hyresavtalet kommer att ???).
"Structure" används frikostigt i texten för alla möjliga abstrakta företeelser. Kanske det betyder "upprättas" här?
Elisabeth Lundberg-Karlsson
Sweden
Local time: 00:11
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Jag tror inte att det finns ngt "triple-net" system i Sverige.
Jag tittade på Google och det finns massor om detta - men på engelska och jag känner inte igen företeelsen.
Det verkar vara ett alldeles speciellt sätt att hyra ut - tydligen betalar hyresgästen/hyresrättsinnehavaren alla kostnader för fastigheten/lägenheten/lokalen eller vad det nu är som hyrs.
Jag skickar med en liten ref. med en kort förklaring men det finns, som sagt, massor på Google.

Tydligt är att du måste skriva om ganska ordentligt:
"Hyresavtalet kommer att upprättas i enlighet med det system/den princip som i USA (eller vilket land det nu gäller) har benämningen "triple-net" och som innebär ...."


1031tax.com will show you how to defer capital gains tax. -
Triple Net. If you own triple net leased property, you have absolutely no management responsibilities. The tenant is responsible ...
www.1031tax.com/triplenet.html

Selected response from:

Rottie
Local time: 23:11
Grading comment
Tack snälla du! Det fick bli en omskrivning enligt dina instruktioner.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3se nedan
Rottie


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Jag tror inte att det finns ngt "triple-net" system i Sverige.
Jag tittade på Google och det finns massor om detta - men på engelska och jag känner inte igen företeelsen.
Det verkar vara ett alldeles speciellt sätt att hyra ut - tydligen betalar hyresgästen/hyresrättsinnehavaren alla kostnader för fastigheten/lägenheten/lokalen eller vad det nu är som hyrs.
Jag skickar med en liten ref. med en kort förklaring men det finns, som sagt, massor på Google.

Tydligt är att du måste skriva om ganska ordentligt:
"Hyresavtalet kommer att upprättas i enlighet med det system/den princip som i USA (eller vilket land det nu gäller) har benämningen "triple-net" och som innebär ...."


1031tax.com will show you how to defer capital gains tax. -
Triple Net. If you own triple net leased property, you have absolutely no management responsibilities. The tenant is responsible ...
www.1031tax.com/triplenet.html



Rottie
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 361
Grading comment
Tack snälla du! Det fick bli en omskrivning enligt dina instruktioner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search