KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

to place someone on credit hold

Swedish translation: införa en kreditspärr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Dec 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to place someone on credit hold
Det är ett avtal mellan en tillverkare och en distributör.

Kontext: XX reserves the right in its reasonable commercial judgement to place Distributor on credit hold, in which event XX will promptly inform Distributor, and XX may suspend Distributor orders.
Elisabeth Lundberg-Karlsson
Sweden
Local time: 00:32
Swedish translation:införa en kreditspärr
Explanation:
här: införa en kreditspärr för distributören.
Credit hold = kreditspärr. I din text kan alltså leverantören införa en kreditspärr för distributören som ett sätt att höja "betalningsmoralen", eller för att mer direkt förhindra en kund med förfallna fakturor från att köpa ytterligare varor, innan betalning erhållits för mottagna varor.

Sök på 'kreditspärr' på Internet, så får du ett flertal träffar som berör kommunikationsindustrin.
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 00:32
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5införa en kreditspärr
Maria Bertilsson


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
införa en kreditspärr


Explanation:
här: införa en kreditspärr för distributören.
Credit hold = kreditspärr. I din text kan alltså leverantören införa en kreditspärr för distributören som ett sätt att höja "betalningsmoralen", eller för att mer direkt förhindra en kund med förfallna fakturor från att köpa ytterligare varor, innan betalning erhållits för mottagna varor.

Sök på 'kreditspärr' på Internet, så får du ett flertal träffar som berör kommunikationsindustrin.

Maria Bertilsson
France
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 521
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
24 mins

agree  Hans-Bertil Karlsson
31 mins

agree  Henrik Brameus
17 hrs

agree  JessicaC
20 hrs

agree  Georgios Paraskevopoulos
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search