This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Corporate HR

Swedish translation: Företagets centrala personalavdelning

19:33 Dec 15, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Corporate HR
i en koncern. "Corporate HR must be consulted..."

Personalavdelning känns otillräckligt i det här fallet. Men vad heter det då?
PEK (X)
Local time: 21:46
Swedish translation:Företagets centrala personalavdelning
Explanation:
Skulle jag nog säga
Selected response from:

Lena Matzdotter (X)
Local time: 21:46
Grading comment
Tack! Vad livet skulle varit mycket lättare om man inte var allergisk mot uttrycket HR i svenskan... ;o)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Företagets centrala personalavdelning
Lena Matzdotter (X)
4 +1(koncernens) HR-avdelning
Mario Marcolin
3 -1korporativ personalavdelning
Jenny Sundelin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
corporate hr
korporativ personalavdelning


Explanation:
...skulle jag gissa.

Jenny Sundelin
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Marcolin: Surrealistiskt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Företagets centrala personalavdelning


Explanation:
Skulle jag nog säga

Lena Matzdotter (X)
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 632
Grading comment
Tack! Vad livet skulle varit mycket lättare om man inte var allergisk mot uttrycket HR i svenskan... ;o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus
56 mins
agree  Glenn Viklund
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate HR
(koncernens) HR-avdelning


Explanation:
central grupp/avdelning för HR-frågor

HR-avdelning skriver vissa t.ex:
"Offensiv stresshantering. Målgrupper Ledningsgrupper; HR-avdelning;
Chefsgrupper / Nyckelpersoner"
http://www.pbmperformance.se/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2003-12-15 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Det finns fortfarande inget bra svenskt ord för HR tycker jag, mindre överkänsliga använder \"humanresurs\"- http://www.banverket.se/templates/StandardTtH____3747.asp - men för mig påminner det mest om \"människomaterial\":


Mario Marcolin
Sweden
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
9 hrs
  -> Tack Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search