KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

PATE

Swedish translation: Se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PATE
Swedish translation:Se nedan
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:37 Jun 19, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: PATE
Short for some tax system
Hans B Karlsson
Se nedan
Explanation:
hej Hans,

måste säga att det förefaller som om du stöter på en del närmast hopplösa fall..

Se här:

"As a consequence this tax year will be a once off nine month tax period. The figure that people will see on their tax notification is the relief which they are given to cover just nine months earnings instead of the usual twelve months.
In addition to this, just to make it even more puzzling for us all, the new tax credit system has been introduced, which does away with the old tax free allowance and tax table s system. This is really only a change in the way the PATE is administered and as such is more of a concern to employers. But it certainly seems to be doing nothing to help the rest of us figure out just how much tax we will have to pay this year!"

Min slutsats, som jag försökt hitta underlag för, men totalt misslyckats med, på nätet - är att det förmodligen handlar om någon typ formulär eller registreringsrutin, (alltså snarare än själva taxeringen).

Personell adm... ... ...

Kanske hittar du något bättre med ledning av detta,
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe nedanGlenn Viklund
naProduct Assurance/Acceptance Test & Evaluation
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Product Assurance/Acceptance Test & Evaluation


Explanation:
is the only explanation I could find quickly


    Acronym Finder
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Se nedan


Explanation:
hej Hans,

måste säga att det förefaller som om du stöter på en del närmast hopplösa fall..

Se här:

"As a consequence this tax year will be a once off nine month tax period. The figure that people will see on their tax notification is the relief which they are given to cover just nine months earnings instead of the usual twelve months.
In addition to this, just to make it even more puzzling for us all, the new tax credit system has been introduced, which does away with the old tax free allowance and tax table s system. This is really only a change in the way the PATE is administered and as such is more of a concern to employers. But it certainly seems to be doing nothing to help the rest of us figure out just how much tax we will have to pay this year!"

Min slutsats, som jag försökt hitta underlag för, men totalt misslyckats med, på nätet - är att det förmodligen handlar om någon typ formulär eller registreringsrutin, (alltså snarare än själva taxeringen).

Personell adm... ... ...

Kanske hittar du något bättre med ledning av detta,



    Reference: http://homepage.tinet.ie/~douglasweekly/notice411.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search