This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

trade presentation

Swedish translation: branschintroduktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade presentation
Swedish translation:branschintroduktion
Entered by: Elisabeth Tauvon

12:02 Jan 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade presentation
Egentligen får jag Extensive Consumer Education will be very important to teach consumers how to properly use this product. Specific support plan is outlined in the trade presentation –strong Media, Professional and PR programs will be critical.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 15:24
branschintroduktion
Explanation:
trade bör kunna översättas med bransch i betydelsen verksamhetsområde och presentation med introduktion - som jag tycker låter bättre än att använda presentation rakt av.
För det handlar ju/väl om att introducera/presentera en ny produkt/artikel för dem som jobbar inom det verksamhetsområde där produkten kommer an användas. Eller??
Selected response from:

Rottie (X)
Local time: 14:24
Grading comment
Det låter som en vettig förklaring,
tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1branschintroduktion
Rottie (X)
5lanseringen på (konsument-) marknaden
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
branschintroduktion


Explanation:
trade bör kunna översättas med bransch i betydelsen verksamhetsområde och presentation med introduktion - som jag tycker låter bättre än att använda presentation rakt av.
För det handlar ju/väl om att introducera/presentera en ny produkt/artikel för dem som jobbar inom det verksamhetsområde där produkten kommer an användas. Eller??

Rottie (X)
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 361
Grading comment
Det låter som en vettig förklaring,
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lanseringen på (konsument-) marknaden


Explanation:
Brukar man väl skriva om sådant (i vart fall ino IT-branschen)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search