GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:28 Jan 17, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial / insider trading | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | icke-officiell / icke offentlig information |
|
icke-officiell / icke offentlig information Explanation: Egentligen är det ju KONFIDENTIELL, eller kanske inte. Skillnaden kan vara hårfin. Om jag fattar din text rätt, så har ett antal personer (stort kanske) tillgång till den. Men den ska inte spridas utanför denna krets - i vart fall inte via media eller annan "mass-spridning". Lite av Stalltips - typ. Alla kan se att du går och satsar på en viss häst och alla vet att du ibland får tillgång till exklusiv information från kusk/ägare/hästen själv... Därför kan andra ställa sig i kö bakom dig vid luckan och satsa på samma häst och hoppas att du vet något som inte "alla" vet och därför kan minimera sina egna risker. Om det hade varit konfidentiell information, hade du inte fått agera så "officiellt", utan kanske tvingats lämna din insats via bulvan eller på annat sätt. Det här är kanske inte en exakt beskrivning av situationen, men ger dig kanske lite idéer som du kan anpassa till texten. Men "spelet" på en aktiebörs är ju inte så olikt det framför travluckorna - vare sig i praktiken eller vad gäller risk/seriösitet... |
| |